Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плохо соображать

  • 1 соображать

    БФРС > соображать

  • 2 соображать

    несов.
    я в этом мало соображаю — ci capisco poco
    3) (думать, рассуждать) pensare vt, riflettere vt (a), considerare vt; pesare vt ( взвешивать)

    Большой итальяно-русский словарь > соображать

  • 3 соображать

    несовер. - соображать;
    совер. - сообразить
    1) (что-л.) consider, ponder( over), think (over/out) ;
    weigh, weigh the pros and the cons (of) (взвешивать)
    2) без доп. (понимать) understand, grasp
    соображ|ать - несов. (вн.)
    1. (понимать) understand* (smth.) ;
    (быть сведущим в чём-л.) know* (smth.) ;
    быстро (медленно) ~ be* quick( show) in the uptake;
    плохо ~ not be very bright;
    я что-то плохо ~аю I don`t quite grasp the point;

    2. (стараться понять что-л.) try to think out( smth.) ;
    (рассуждать) think*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > соображать

  • 4 not to know enough to get out of the rain

    плохо соображать

    Новый англо-русский словарь > not to know enough to get out of the rain

  • 5 be slow on the draw

    плохо соображать, теряться [букв. не суметь быстро выхватить револьвер; первонач. амер.]; см. тж. be quick on the draw

    Large English-Russian phrasebook > be slow on the draw

  • 6 know

    [nəu]
    to be in the know разг. быть в курсе дела; быть посвященным в обстоятельства дела; быть осведомленным before you know where you are моментально, немедленно; to know what one is about действовать разумно; быть себе на уме; who knows? как знать?; not to know enough to get out of the rain плохо соображать to get to know узнать; not that I know of насколько мне известно - нет know узнавать, отличать; I knew him at once я его тотчас узнал to know better (than that) прекрасно понимать; I know better than to... я не так прост, чтобы... know (knew; known) знать (тж. know of); иметь представление; to know (about smth.) знать (о чем-л.); I know of a shop where you can buy it я знаю магазин, где это можно купить know быть в курсе дела know знать, иметь определенные знания; to know the law быть сведущим в праве; to know three languages знать три языка know знать know (knew; known) знать (тж. know of); иметь представление; to know (about smth.) знать (о чем-л.); I know of a shop where you can buy it я знаю магазин, где это можно купить know (knew; known) знать (тж. know of); иметь представление; to know (about smth.) знать (о чем-л.); I know of a shop where you can buy it я знаю магазин, где это можно купить know иметь представление know понимать know разбираться know узнавать, отличать; I knew him at once я его тотчас узнал know уметь know уметь; to know how to write (read) уметь писать (читать) knowing: know pres. p. от know known: know p. p. от know to know a good thing when one sees it разбираться (в чем-л.); понимать, что хорошо и что плохо to know better (than that) быть осторожным, осмотрительным to know better (than that) прекрасно понимать; I know better than to... я не так прост, чтобы... know уметь; to know how to write (read) уметь писать (читать) to know one from another, to know two things apart отличать одно от другого to know one's own business не вмешиваться в чужие дела know знать, иметь определенные знания; to know the law быть сведущим в праве; to know three languages знать три языка to know the time of day быть себе на уме know знать, иметь определенные знания; to know the law быть сведущим в праве; to know three languages знать три языка to know one from another, to know two things apart отличать одно от другого before you know where you are моментально, немедленно; to know what one is about действовать разумно; быть себе на уме; who knows? как знать?; not to know enough to get out of the rain плохо соображать to know what's what разг. знать толк (в чем-л.), понимать, что к чему to get to know узнать; not that I know of насколько мне известно - нет not to know a person from Adam не иметь ни малейшего представления (о ком-л.), not to know what from which не соображать, что к чему before you know where you are моментально, немедленно; to know what one is about действовать разумно; быть себе на уме; who knows? как знать?; not to know enough to get out of the rain плохо соображать not to know a person from Adam не иметь ни малейшего представления (о ком-л.), not to know what from which не соображать, что к чему before you know where you are моментально, немедленно; to know what one is about действовать разумно; быть себе на уме; who knows? как знать?; not to know enough to get out of the rain плохо соображать

    English-Russian short dictionary > know

  • 7 etwas langsam ticken

    мест.
    1) разг. медленно соображать, туго соображать, спать (туго соображать)

    Универсальный немецко-русский словарь > etwas langsam ticken

  • 8 know

    1. verb
    (past knew; past participle known)
    1) знать (тж. know of); иметь представление; to know about smth. знать о чем-л.; I know of a shop where you can buy it я знаю магазин, где это можно купить; to get to know узнать; not that I know of насколько мне известно - нет; to know what's what collocation знать толк в чем-л., понимать, что к чему
    2) знать, иметь определенные знания; to know the law быть сведущим в праве; to know three languages знать три языка
    3) уметь; to know how to write (read) уметь писать (читать)
    4) узнавать, отличать; I knew him at once я его тотчас узнал
    to know one's own business не вмешиваться в чужие дела
    to know better (than that) а) быть осторожным, осмотрительным;
    б) прекрасно понимать
    I know better than to... я не так прост, чтобы...
    to know one from another, to know two things apart отличать одно от другого; not to know a person from Adam не иметь ни малейшего представления о ком-л.
    not to know what from which не соображать, что к чему
    to know a good thing when one sees it разбираться в чем-л.; понимать, что хорошо и что плохо
    to know the time of day быть себе на уме
    before you know where you are моментально, немедленно
    to know what one is about действовать разумно; быть себе на уме
    who knows? как знать?
    not to know enough to get out of the rain плохо соображать
    2. noun
    to be in the know collocation быть в курсе дела; быть посвященным в обстоятельства дела; быть осведомленным
    * * *
    (v) знать
    * * *
    (knew, known) 1) знать 2) узнавать 3) уметь
    * * *
    [ nəʊ] v. знать, иметь представление, иметь определенные знания; уметь, испытать, пережить; быть знакомым, узнавать, отличать
    * * *
    ведать
    знайте
    знать
    испытывать
    уметь
    * * *
    1. гл.; прош. вр. - knew, прич. прош. вр. - known 1) а) знать (тж. know about, know of); иметь представление, располагать определенным набором знаний б) быть сведущим, разбираться в чем-л. в) редк. познать себя (тж. know thyself) 2) уметь 3) а) узнавать б) отличать 4) испытать 2. сущ. знание

    Новый англо-русский словарь > know

  • 9 know

    [nəu] 1. гл.; прош. вр. knew; прич. прош. вр. known
    1)
    а) знать, иметь представление (о чём-л.)
    б) знать, разбираться (в чём-л.)
    3) узнавать, опознавать

    I knew him at once. — Я его тотчас узнал.

    Syn:
    4) быть знакомым (с кем-л.), знать (кого-л.)

    They are neighbours of ours, but we do not know them. — Они наши соседи, но мы с ними не знакомы.

    5) отличать, различать

    He just knew the bell of the church from the organ. — Он мог разве что отличить церковный колокол от органа.

    6) познать, испытать

    Those lads knew real trouble. — Эти ребята испытали настоящие лишения.

    7) понимать, осознавать

    I knew at once that I had made a powerful impression on Julia. — Я сразу понял, что произвёл на Джулию сильнейшее впечатление.

    Syn:

    And Adam knew Eve his wife... ( Bible) — Адам познал Еву, жену свою… (Библия, Книга Бытия, гл. 4., ст. 1)

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]know smb. to be smth. / be known to be smth[/ref]
    ••

    to know what's what разг. — знать толк в чём-л., понимать, что к чему

    not to know what from which — не соображать, что к чему

    to know better than to... — быть не настолько глупым, чтобы...

    not to know smb. from Adam — не иметь ни малейшего представления о ком-л.

    to know a good thing when one sees it — разбираться в чем-л.; понимать, что хорошо и что плохо

    before you know where you are — моментально, немедленно

    to know what one is about — действовать разумно; быть себе на уме

    - know best
    - know better
    - know backwards     2. сущ.
    знание; информация
    Syn:
    ••

    Англо-русский современный словарь > know

  • 10 be thick

    Универсальный англо-русский словарь > be thick

  • 11 megért

    понимать/понять, постигать/постичь v. постигнуть; (felfog) осознавать/ осознать, схватывать/схватить, осмысливать v. осмыслить/осмыслить; (elképzel) соображать/сообразить; (kiismeri magát) разбираться/разобраться (в чём-л.);

    ő \megért engem — он понимает меня;

    az emberek kezdik \megérteni, hogy — … люди начинают осознавать, что …; \megértették egymást — они понимали друг друга; jól \megértik egymást — они хорошо понимают друг друга; értsük meg egymást — пойми(те) меня; egyedül ő értette meg a lényeget — он один понимал сущность; \megértem, hogy nincs kedve no — нятно, что у него нет настроения; nem tudom \megérteni — ума приложить не могу; ума не приложу; sehogy sem tudom \megérteni — я никак не могу понять; (ezt) nem bírja \megérteni он этого не может понять; nem lehet \megérteni, hogy mit akar mondani — непонятно, что он хочет сказать; hogyan is értené meg! — где (уж) ему понять!; \megértetted ? — понял ? ezt a szöveget a hallgatóság könnyen \megérti этот текст слушателями легко воспринимается; nehezen ért meg vmit — плохо соображать; \megérti az idegen beszédet — понимать чужую речь; \megérti a célzást — понять намёк; \megérti a helyzetet — понимать/понять v. уяснить себе положение; \megérti a jelzést — разобрать сигнал; jól \megérti a könyv. mondanivalóját — хорошо понять содержание книги; \megérti, miről van szó — понять v. сообразить, в чём дело

    Magyar-orosz szótár > megért

  • 12 know

    1. [nəʋ] n
    знание

    to be in the know - разг. быть в курсе дела

    2. [nəʋ] v (knew; known)
    1. знать, иметь понятие или представление; быть в курсе дела

    to know smb.'s peculiarities [smb.'s habits, smb.'s character, oneself] - знать чьи-л. особенности [чьи-л. привычки, чей-л. характер, самого себя]

    to know positively that - быть уверенным в том, что; знать наверняка, что

    to know all about smth. - знать всё о чём-л.; быть полностью в курсе дела относительно чего-л.

    to know of smb. who will do the work - знать человека, который может выполнить эту работу

    to know smth. against smb. - знать что-л. компрометирующее кого-л.

    I do not know how it was done - понятия не имею, как это сделали /это было сделано/

    the place is known to me alone - это место известно мне одному /только мне/

    I don't know if you'll like it - не знаю, понравится ли вам это

    I don't know whether he is here - мне неизвестно /я не знаю/, здесь ли он

    how do I know? - откуда мне знать?

    how did you come to know of it? - как получилось, что вы об этом узнали?

    as far as I know - насколько мне известно /я знаю/

    to make smth. known to smb. - довести что-л. до чьего-л. сведения

    Heaven only knows! - одному небу /богу/ известно!

    let me know - сообщите мне, дайте мне знать

    let me know when [where, how] it happened - поставьте меня в известность (о том), когда [где, как] это случилось

    not that I know of it - мне об этом ничего не известно, у меня об этом нет никаких сведений

    2. знать, обладать знаниями, разбираться, быть сведущим (в чём-л., в какой-л. области)

    a man who knows - знающий /сведущий/ человек

    to know smth. thoroughly [superficially, insufficiently] - знать что-л. глубоко [поверхностно, недостаточно]

    to know one's lesson [one's part, the multiplication tables] - знать урок [свою роль, таблицу умножения]

    to know the law - быть сведущим в вопросах права, знать законы

    to know music [poetry] - понимать музыку [поэзию], разбираться в музыке [поэзии]

    to know smth. by heart - знать что-л. наизусть

    to know smth. by /from/ experience [hearsay] - знать что-л. по опыту [понаслышке]

    I am not guessing, I know - я не гадаю, я знаю

    father knows best - отец знает (как надо поступать) лучше нас; ≅ надо слушаться отца

    3. уметь, знать (как сделать что-л.); обладать умением

    to know how to play chess [to read, to swim, to behave] - уметь играть в шахматы [читать, плавать, вести себя]

    he would do it if he knew how - он бы сделал это, если бы умел

    all one knows - всё, что умеешь /можешь/

    4. осознавать, понимать

    the summer was gone before I knew - не успел я оглянуться, как лето прошло

    he doesn't know his own mind - он сам не знает, чего хочет

    we know a soldier by the clothes he wears - мы узнаём военнослужащего по одежде

    5. испытать, пережить

    to know poverty [sorrow] - знать нужду [горе]

    6. 1) быть знакомым (с кем-л.); знать (кого-л.); познакомиться (с кем-л.)

    to know smb. intimately [officially] - быть в близких [официальных] отношениях с кем-л.

    to know smb. personally - быть лично знакомым с кем-л.

    to know smb. from a photograph - знать кого-л. по фотографии

    to get to know smb. better - ближе познакомиться с кем-л.

    to make oneself known to smb. - представиться кому-л.

    2) обыкн. pass быть известным

    he is known to the police - полиции он известен, он в полиции на учёте

    the drug is commercially known as... - это лекарство продаётся под названием...

    3) обыкн. pass пользоваться известностью

    to become known - становиться известным; приобретать известность

    he is known as a successful lawyer - он пользуется репутацией преуспевающего юриста

    known to the world, internationally known - известный всему миру, пользующийся мировой известностью

    7. 1) узнавать, опознавать

    to know smb. by his voice [by his walk] - узнать кого-л. по голосу [по походке]

    to know smb. at a distance - узнать кого-л. на расстоянии

    2) отличать, различать

    to know a friend from a foe [good from evil] - отличать друга от врага [добро от зла]

    to know a good thing when one sees it - понимать, что хорошо и что плохо, разбираться в чём-л.

    8. библ. познать ( женщину)

    ♢ what do you know? - а) что нового?; как дела?; б) да что вы!; нет, вы видали такое! ( выражает удивление)

    you know, don't you know? - видишь ли, (ты) знаешь, понимаешь ли, (ты) понимаешь?

    you know who did it! - представь себе, кто это сделал!

    I want to know! - да ну; неужели!, не может быть!

    what do you know (about that)! - никогда бы не подумал!, удивительно!, удивительное дело!

    to know what's what - понимать что к чему; разбираться в чём-л.

    to know a thing or two - кое в чём разбираться, знать что к чему

    to know better than that, to know better than do smth. - быть не настолько глупым, чтобы сделать что-л.

    to know how many beans make five - знать в чём-л. толк, знать что к чему; быть себе на уме

    not to know B from a bull's foot - ни аза не знать /не понимать/; не разбираться в элементарных вещах

    before you know where you are - ≅ в два счёта; и ахнуть не успел

    for all I know - может быть, почём знать, кто его знает

    to know the time of day - а) быть настороже /наготове, начеку/; б) = to know the ropes

    to know the ropes, to know one's way about - быть искушённым (в чём-л.); знать все ходы и выходы

    not to know enough to come in out of the rain - амер. плохо соображать, не отличаться смекалкой; быть тупицей

    to know one's stuff, to know one's onions - ≅ знать что-л. назубок

    НБАРС > know

  • 13 not to know enough to come in out of the rain

    2) Сленг: плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить"

    Универсальный англо-русский словарь > not to know enough to come in out of the rain

  • 14 firkantet

    adj
    1) четырёхугольный; квадратный
    3) не гибкий, плохо приспосабливающийся

    være firkantet i hodet — быть тугодумом, плохо соображать

    Норвежско-русский словарь > firkantet

  • 15 être dans le coaltar

    разг.
    плохо соображать; плохо понимать, что делается вокруг; быть как в тумане

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le coaltar

  • 16 dodder

    ̈ɪˈdɔdə I сущ. бот. повилика II гл.
    1) идти неверной походкой, ковылять (тж. dodder along) Learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well. ≈ После операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит. The government seems to be doddering along until the next election. ≈ Правительство тянет до следующих выборов. Syn: totter;
    potter II
    2) дрожать, трястись( от слабости, старости) He doddered as he spoke. ≈ Он весь трясся, когда говорил. дрожать, трястись (особ. от старости и т. п.) (разговорное) (тж. * along) плестись;
    ковылять мямлить;
    плести чепуху плохо соображать (ботаника) повилика (Cuscuta gen.) dodder дрожать, трястись (от слабости, старости) ~ ковылять (тж. dodder along) ~ мямлить ~ бот. повилика

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dodder

  • 17 dodder

    I [ʹdɒdə] v
    1. дрожать, трястись (особ. от старости и т. п.)
    2. разг. (тж. dodder along) плестись; ковылять
    3. 1) мямлить; плести чепуху
    2) плохо соображать
    II [ʹdɒdə] n бот.
    повилика (Cuscuta gen.)

    НБАРС > dodder

  • 18 hat

    1. [hæt] n
    1. шляпа; шапка

    a high /tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe/ hat - цилиндр

    cocked /three-cornered/ hat - треуголка

    felt [straw] hat - фетровая [соломенная] шляпа

    a hat for women [men] - дамская [мужская] шляпа

    opera hat - складной цилиндр, шапокляк

    to put one's hat straight - поправить шапку /шляпу/

    to toss /to throw up/ hats - подбрасывать шапки (в знак приветствия, восторга)

    to lift /to raise, to touch/ one's hat to smb. - приподнять шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.

    hats off! - шапки долой!; снять шапки!

    off with your hat! - сними шапку!

    2. 1) кардинальская шапка (тж. red hat, cardinal's hat)
    2) кардинальский сан

    to receive the cardinal's /the red/ hat - получить кардинальскую шапку, быть произведённым в кардиналы

    3. геол. верхний слой; слой породы над жилой; шляпа

    ♢ a bad hat - негодяй, подлец

    an old hat - а) нечто давно известное; б) анекдот с бородой

    to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться /снимать шляпу/ перед кем-л.

    to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat - пускать шапку по кругу, собирать пожертвования

    to have smth. /a good deal/ under one's hat - быть (очень) умным человеком

    to be lame under the hat - быть недалёким человеком, плохо соображать

    to keep smth. under one's hat - а) хранить что-л. в секрете; б) помнить о чём-л.

    to throw /to toss/ one's hat in(to) the ring - а) принять вызов; б) заявить о своём участии в соревновании

    to hang up one's hat см. hang up ♢

    to hang one's hat on smth. - амер. рассчитывать /полагаться/ на что-л.

    to wear two hats - занимать два поста; играть две роли

    to talk through one's hat - а) нести чушь, пороть чепуху; б) хвастать

    hold on to your hat - ≅ приготовься, сейчас ты такое узнаешь

    my hat! - вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!

    2. [hæt] v
    1. надевать шляпу
    2. произвести в кардиналы

    НБАРС > hat

  • 19 unklar

    1. adj
    1) мутный (напр., о жидкости)
    einen unklaren Kopf haben — плохо соображать
    2. adv
    im unklaren bleiben — оставаться в неведении ( в неизвестности) относительно чего-л.
    j-n im unklaren lassen — оставить в неведении ( в неизвестности) кого-л. относительно чего-л.
    über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.; быть в неведении относительно чего-л.

    БНРС > unklar

  • 20 crâne

    I m
    2) разг. голова
    crâne chauve — лысая голова, лысый череп
    j'ai mal au crâne — у меня болит голова
    ••
    avoir le crâne étroit [dur] — быть тупоголовым, плохо соображать
    crâne d'œuf разг. — "яйцеголовый", умница
    II adj

    БФРС > crâne

Страницы

См. также в других словарях:

  • ставший плохо соображать — прил., кол во синонимов: 4 • обестолковевший (8) • ставший бестолковым (4) • …   Словарь синонимов

  • СООБРАЖАТЬ — СООБРАЖАТЬ, соображаю, соображаешь, несовер. 1. несовер. к сообразить в 1 знач. (устар.). Соображать различные данные. 2. несовер. к сообразить во 2 знач. Он не долго соображал, как ему поступить. Соображать в уме. 3. Усваивать умом, быть в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СООБРАЖАТЬ — СООБРАЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. сообразить. 2. Понимать, думать. Голова сегодня плохо соображает. Соображай, что ты говоришь! (упрёк). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соображать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я соображаю, ты соображаешь, он/она/оно соображает, мы соображаем, вы соображаете, они соображают, соображай, соображайте, соображал, соображала, соображало, соображали, соображающий, соображаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • соображать — СООБРАЖАТЬ1, несов. (сов. сообразить), без доп. и с прид. изъясн. Понимать (понять) что л., стараясь постичь умом окружающее, но не всегда легко разбираться (разобраться) в чем л.; Син.: догадываться, додумываться, Разг. смекнуть [impf. (rather… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • обестолковевший — прил., кол во синонимов: 8 • оглупевший (11) • одуревший (34) • отупевший (18) • …   Словарь синонимов

  • ставший несообразительным — прил., кол во синонимов: 4 • обестолковевший (8) • ставший бестолковым (4) • …   Словарь синонимов

  • ставший непонятливым — прил., кол во синонимов: 4 • обестолковевший (8) • ставший бестолковым (4) • …   Словарь синонимов

  • ставший бестолковым — прил., кол во синонимов: 4 • обестолковевший (8) • ставший непонятливым (4) • …   Словарь синонимов

  • БЕСТОЛОЧЬ — вошла в кого. Башк. Кто л. сделал что л. неправильно. СРГБ 1, 43. Бестолочью обтянуло кого. Кар. Кто л. поглупел, начал плохо соображать. СРГК 1, 71 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЯКОРЬ — Держать на якоре что. Разг. Сдерживать что л., мешать развитию чего л. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 151. Стоять на якоре. Жарг. угол. Ирон. Бездельничать. ТСУЖ, 170; Балдаев 2, 63. Стрелять на якоре. Жарг. угол. Просить милостыню сидя; попрошайничать,… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»